سخاوت « 1 » بىمنت و « 2 » به خدمت « 3 » بىطلب مكافات . گفتم « 4 » چند چيز است كه زندگانى بدان « 5 » آسان توان كرد « 6 » ، گفت سه چيز « 7 » ، پرهيزگارى و بردبارى و بىطمعى . گفتم سرمايهء حرب كردن چيست ، گفت عزم درست و نيرو و نشاط « 8 » . گفتم « 9 » چند چيزست كه از بيشى « 10 » مستغنى نيست ، گفت سه چيز « 11 » ، خردمند اگر چه عاقل « 12 » بود از مشورت « 13 » مستغنى « 14 » نباشد « 15 » و « 16 » مرد حرب « 17 » اگر چه نيرومند « 18 » بود از حيلت مستغنى

--> ( 1 ) . چنين است در ح . ج و ع و س : و سخاوت بىمنت . د : كرم بىمنت . از نسخهء ش سقط شده است . ( 2 ) . چنين است در ح . ج و ع و س : و سخاوت بىمنت . د : كرم بىمنت . از نسخهء ش سقط شده است . ( 3 ) . چنين است در ح . ساير نسخ : و خدمت . ( 4 ) . از اين جا تا عبارت « گفتم چند چيزست كه از بيشى . . . » از نسخهء ش سقط شده است . ( 5 ) . چنين است در ج و س و د . ح و ع : با آن . ( 6 ) . چنين است در نسخهء ج و س و د . ع : گذارد . ( 7 ) . چنين است در ح . اين دو كلمه از ساير نسخه‌ها افتاده است . ( 8 ) . چنين است در ح و ع و س و گ و ت . ج : نيروى نشاط . ( 9 ) . اين حكمت در ح بدين موضع است لكن در نسخه‌هاى ديگر حكمت بعد مقدم و اين مؤخر آمده است . ( 10 ) . ح : ديگر چيز . ( 11 ) . چنين است در ح ، ساير نسخ : گفت خردمند . . . ( 12 ) . ح : توانا . ( 13 ) . دو كلمهء « از مشورت » از نسخهء ش سقط شده است . ( 14 ) . ج : مستثنى . اين حكمت در نسخهء ش بدين صورت آمده است : گفتم چيست كه ديگرى مستغنى نيست ؛ گفت سه چيز خردمندان را مشاورت با دانايان و مرد حرب اگر چه نيرومند بود وز حيلت و بازى ( يارى ؟ ) و زاهد اگر چه پرهيزگار بود از عبادت . ( 15 ) . چنين است در ج و ع . س نبايد . ح : نيست . ( 16 ) . اين حرف در نسخهء س نيست . ( 17 ) . چنين است در ح . نسخه‌هاى ديگر : جنگى . ( 18 ) . چنين است در ح و ش . ج و ع و س : زورمند .